Lena Schwarz hat am 10. März ihre Dissertation “Successful Communication with an Uncooperative Interpreter” verteidigt. Damit hat sie die Promotion im Fach Allgemeine Sprachwissenschaft nun erfolgreich abgeschlossen. Die Promotion wurde betreut von Univ.-Prof. Dr. Jacopo Romoli und Heather Burnett, Directrice de Recherches (CNRS, Université Paris Cité).

Die Dissertation ist an der Schnittstelle von Pragmatik und Sprachphilosophie angesiedelt und entdeckt, klassifiziert und untersucht die Kommunikationsstrategie so genannter 'Uncooperative Interpreters' anhand einer Kollektion natürlichsprachlicher Beispiele. Basierend auf Paul Grices Ideen zu (erfolgreicher) Konversation und Kommunikation entwickelte Lena Schwarz eine qualitative Analyse, die hervorhebt, wie 'Uncooperative Interpreters' die wortwörtlichen Aussagen ihres Gegenübers zu ihrem persönlichen Vorteil ausnutzen können, ohne dabei den Erfolg der Kommunikation im Ganzen zu sabotieren.